Juan Pascoe 
storia della pubblicazione di “Reinventar el amor", primo libro di Roberto Bolaño
Juan Pascoe, da noi contattato per una breve intervista riguardo al periodo infrarealista di Bolaño, ha inviato il testo che abbiamo tradotto, preceduto da questa breve nota:
Ho scritto un testo, con tutto quello che ricordavo, per inviarlo tutte le volte mi avessero contattato per chiedermi un'intervista; Ogni volta facevano sempre le stesse domande e mi annoiava dare sempre le stesse risposte: Credo qualcuno l'abbia pubblicato in Cile, ma in Messico no
Nel testo dico: non sono stato un suo grande amico: andavamo d'accordo per una certa simpatia, e perchè avevo la tipografia. I suoi compagni erano quei ragazzi ribelli, con le fidanzate: cosiì come ne I detective selvaggi. Io mezzo straniero, soprattutto nei tratti, non rientravo nel suo sistema di disprezzo (lui non ce l'aveva con tutto il popolo USA; inoltre ammirava Ezra Pound e i poeti beats; i peggiori per lui gli aamiratori e i seguaci di Octavio Paz
Nel testo dico: non sono stato un suo grande amico: andavamo d'accordo per una certa simpatia, e perchè avevo la tipografia. I suoi compagni erano quei ragazzi ribelli, con le fidanzate: cosiì come ne I detective selvaggi. Io mezzo straniero, soprattutto nei tratti, non rientravo nel suo sistema di disprezzo (lui non ce l'aveva con tutto il popolo USA; inoltre ammirava Ezra Pound e i poeti beats; i peggiori per lui gli aamiratori e i seguaci di Octavio Paz
Ho conosciuto Bolaño in Messico tramite mio fratello Ricardo e la sua donna, Carla Rippey
. Loro militavano nell'effervescenza dell'Unità Popolare in Cile e quando ci fu il golpe, Ricardo si rifugiò nell'ambasciata del Messico; Carla, grazie a suo suocero, mio padre, rappresentante dell'ONU a La Paz, Bolivia, fuggì con una certa comodità attraverso l'omologa istituzione a Santiago. Arrivarono in Messico con diverse settimane di differenza, e come tutti, in uno stato di shock: per la violenza, per le perdite dei compagni, di Allende, di Neruda, di Victor Jara, per il fallimento dell'ambizioso esperimento di Unidad Popular. Si installarono in alcune stanze di metà casa dei miei genitori a Mixcoac dove io vivevo ( l'altra parte era affittata), e trascorsero i primi momenti riunendosi con persone arrivavano dal Cile.
. Loro militavano nell'effervescenza dell'Unità Popolare in Cile e quando ci fu il golpe, Ricardo si rifugiò nell'ambasciata del Messico; Carla, grazie a suo suocero, mio padre, rappresentante dell'ONU a La Paz, Bolivia, fuggì con una certa comodità attraverso l'omologa istituzione a Santiago. Arrivarono in Messico con diverse settimane di differenza, e come tutti, in uno stato di shock: per la violenza, per le perdite dei compagni, di Allende, di Neruda, di Victor Jara, per il fallimento dell'ambizioso esperimento di Unidad Popular. Si installarono in alcune stanze di metà casa dei miei genitori a Mixcoac dove io vivevo ( l'altra parte era affittata), e trascorsero i primi momenti riunendosi con persone arrivavano dal Cile.
