Sul dorso della bestia 4 / 4

 Jon Sistiaga -

Sul dorso della bestia   4 / 4    (A lomos de la bestia)
13 gennaio 2012


 documentario di canal plus in 4 puntate sulle rotte migratorie dall'America Centrale agli Stati Uniti attraverso il treno della morte.  Il giornalista ripercorre insieme agli immigrati clandestini l'esodo 

Si no te mando un mail, dame por muerto...

El tren se queda casi parado. La Bestia calla y suena una especie de disparo. Como un latigazo de aire. Nos ponemos en alerta por si los Zetas o las Maras están asaltando el tren. Alguien grita que estemos tranquilos, que es el maquinista que ha desenganchado un par de vagones. ¡Fissshh..! Otra vez. La Bestia parece que suspira. Eso es malo, me digo, cada suspiro es como un sorbo de vida del que uno se deshace. Lo había releído hace unos días en Pedro Páramo. Al menos ya es casi de día. Ahora, por fin, todos los ilegales que estamos en ese tren nos podemos ver las caras. La del salvadoreño Edgar, con su sudadera azul, y que es mucho más joven de lo que aparentaba en la penumbra de las vías. La de Marvin, el hondureño, que desde el principio me pareció un halcón de los narcos, el que nos iba a señalar y a vender, pero que ha empezado a caerme bien. La de Miguel. Supongo que el hecho de que todavía no nos haya pasado nada, el cansancio o las ganas de llegar, nos hacen a todos bajar la guardia.

Continua la lettura

Sul dorso della bestia 3 / 4

Jon Sistiaga-

Sul dorso della bestia   3 / 4    (A lomos de la bestia)
13 gennaio 2012

 documentario di canal plus in 4 puntate sulle rotte migratorie dall'America Centrale agli Stati Uniti attraverso il treno della morte.  Il giornalista ripercorre insieme agli immigrati clandestini l'esodo 

la bestia é il treno che centinaia di centroamericani prendono per  cercare di arrivare negli USA attraverso il Mesico. 

Molti muoiono durante il tragitto

Acuérdate de mi nombre...

Soy un polizón. Un ilegal subido en este tren de mercancías que cruza México en dirección a Estados Unidos. Llevo mi pasaporte, pero viajo como un indocumentado. Me lo he colocado en un bolsillo bien cerrado, por si acaso. Por si me caigo. Para que al menos me identifiquen y sepan quien soy. Son las cuatro de la mañana y hace frío. Y está oscuro. De vez en cuando el maquinista frena para bajar la velocidad yla Bestia chirría, como si chillara, trepanandote los oídos. El carbón depositado en las vías y aventado por la velocidad del tren irrita los ojos y las mucosas. Tengo el pelo apelmazado y la piel acartonada. Respirar esto no debe de ser bueno. El cemento que transporta el vagón al que me he subido suelta un polvo blancuzco que se mete por todos los lados. Los vagones de delante llevan productos químicos, por eso no se ha subido en ellos ningún ilegal.

El rugido de la Bestia es constante y atronador. Cuando pasamos por gargantas angostas, el traqueteo del tren se convierte en una tortura sónica que amenaza con volverte loco. De noche no te puedes asomar para intentar distinguir por donde va el tren, porque cualquier rama de un árbol pegado a la vía te puede golpear y tirarte abajo. Los migrantes con los que viajo en este vagón de cemento me han dado sus nombres y me han contado sus historias. Empiezo a confiar en ellos. No creo que sean "halcones" de los narcos, pero por si acaso no bajo la guardia.

Continua la lettura

Sul dorso della bestia 2 / 4

  Jon Sistiaga

Sul dorso della bestia   2 / 4    (A lomos de la bestia)
13 gennaio 2012


 documentario di canal plus in 4 puntate sulle rotte migratorie dall'America Centrale agli Stati Uniti attraverso il treno della morte.  Il giornalista ripercorre insieme agli immigrati clandestini l'esodo

La violación como precio del pasaje

"Usted no parece un indocumentado", me dice altivo el jefe de la estación de tren de Ixtepex, en Oaxaca, México. "No lo soy", le respondo. "¿Entonces por qué se va a subir a la Bestia y jugarse la vida?", me pregunta. Cuando le digo que estoy haciendo un documental sobre los emigrantes ilegales que se suben a ese tren de carga para llegar a Estados Unidos me vuelve a mirar con recelo. "La Bestia", "El tren de la muerte", "El devoramigrantes", son muchos los nombres que le han puesto a ese tren que cruza México de sur a norte y en el que los migrantes son robados, violados, secuestrados o asesinados. Y son muchos los que creen que maquinistas y encargados de los cambios de vías están compinchados con las Maras y los narcos que los asaltan. Que ellos son los que bajan la velocidad del tren en determinados tramos o avisan de los horarios de salida de los convoyes.

Llevo varios días esperando a que salga la Bestia y visitando albergues católicos que hospedan gratuitamente a esos hombres y mujeres que no tienen ni para pagarse un billete de autobús con el que atravesar México. Son vulnerables, débiles, y tienen miedo. Para los narcos y las mafias son un objetivo fácil. Ilegales en un tren de carga, es decir, mercancía a la que robar o secuestrar para extorsionar a las familias. ¿Quién los va a reclamar si los matan y los tiran del tren en marcha? ¡Si la mayoría de ellos no lleva ni documentación para evitar ser deportados si los detienen!. Serían un cadáver más en una fosa común más, como las muchas que hay en México. Sin embargo le caigo bien al jefe de estación: "Súbete en los remolques de cemento, que tienen un pequeño espacio entre vagón y vagón que te protege del viento" —me sugiere—, "¡ah!, y toma esto por si acaso...", y me da dos garrotes de madera. "Para que tengas algo para defenderte por si las Maras suben esta noche a la Bestia".

Continua la lettura

Sul dorso della bestia (1 di 4)

Jon Sistiaga 

Sul dorso della bestia   1 / 4    (A lomos de la bestia)

13 gennaio 2012


 documentario di canal plus in 4 puntate sulle rotte migratorie dall'America Centrale agli Stati Uniti attraverso il treno della morte.  Il giornalista ripercorre insieme agli immigrati clandestini l'esodo

"No te duermas, sobre todo no te duermas"

"Usted no parece un indocumentado", me dice altivo el jefe de la estación de tren de Ixtepex, en Oaxaca, México. "No lo soy", le respondo. "¿Entonces por qué se va a subir a la Bestia y jugarse la vida?", me pregunta. Cuando le digo que estoy haciendo un documental sobre los emigrantes ilegales que se suben a ese tren de carga para llegar a Estados Unidos me vuelve a mirar con recelo. "La Bestia", "El tren de la muerte", "El devoramigrantes", son muchos los nombres que le han puesto a ese tren que cruza México de sur a norte y en el que los migrantes son robados, violados, secuestrados o asesinados. Y son muchos los que creen que maquinistas y encargados de los cambios de vías están compinchados con las Maras y los narcos que los asaltan. Que ellos son los que bajan la velocidad del tren en determinados tramos o avisan de los horarios de salida de los convoyes.

Llevo varios días esperando a que salga la Bestia y visitando albergues católicos que hospedan gratuitamente a esos hombres y mujeres que no tienen ni para pagarse un billete de autobús con el que atravesar México. Son vulnerables, débiles, y tienen miedo. Para los narcos y las mafias son un objetivo fácil. Ilegales en un tren de carga, es decir, mercancía a la que robar o secuestrar para extorsionar a las familias. ¿Quién los va a reclamar si los matan y los tiran del tren en marcha? ¡Si la mayoría de ellos no lleva ni documentación para evitar ser deportados si los detienen!. Serían un cadáver más en una fosa común más, como las muchas que hay en México. Sin embargo le caigo bien al jefe de estación: "Súbete en los remolques de cemento, que tienen un pequeño espacio entre vagón y vagón que te protege del viento" —me sugiere—, "¡ah!, y toma esto por si acaso...", y me da dos garrotes de madera. "Para que tengas algo para defenderte por si las Maras suben esta noche a la Bestia".

Continua la lettura

LE CONFESSIONI LETTERARIE DI JUAN VILLORO

  intervista a Juan Villoro di Marco Dotti

23 settembre 2010

Un paese perennemente in bilico tra Carnevale e Apocalisse, segnato ormai da diversi anni da un clima di violenza e di paura. Parla Juan Villoro, autore di una raccolta di racconti, I colpevoli, in cui cerca di descrivere un Messico fuori dagli stereotipi. Al paese latinoamericano è dedicato il festival di letteratura e traduzione «Babel» che si inaugura questa sera a Bellinzona

Scrittore e sociologo, giornalista e professore universitario, Juan Villoro è uno degli intellettuali più attenti alla realtà messicana. Nato nel 1956, appassionato cronista di musica e di calcio, Villoro ha di recente pubblicato, per le edizioni Cuec di Cagliari, I colpevoli (traduzione di Maria Cristina Secci, pp. 136, euro 11). Una raccolta di racconti che mette in scena le vite, a modo loro «colpevoli», di un calciatore in declino, di uno sceneggiatore in preda a crisi isteriche, di un cantante sull'orlo del baratro, protagonisti colti all'apice dei loro conflitti personali, sia che decidano di commettere un omicidio, di tradire un amico o di girare una scena di nudo che potrebbe rovinargli la carriera. Lo incontriamo alla vigilia dell'incontro che terrà sabato 25 al festival Babel di Bellinzona.

Continua la lettura

"uccidere da piacere" - intervista & conversazione con Horacio castellanos moya

  Rodrigo Quiroz Castro - intervista a Horacio Castellanos Moya
La nacion - 4 luglio 2010

 Uccidere da piacere

Lo scrittore salvadoreño è stato questa settimana in Cile per parlare della rivoluzione poetica di  Roque Dalton. Qui parla dei cadaveri del Centroamérica que imputridiscono nei suoi libri, della sua relazione con Roberto Bolaño, del vómito dopo il primo omicidioo e dei pericoli in cui vivono i giornalisti

"Uccidere da piacere" . Un titolo di un reportage nella prima pagina di un giornale messicano. la scena potrebbe nei libri del  del salvadoreño Horacio Castellanos Moya (1957).
Però la piccola escrescenza umana non è prodotto della finzione. E' successo e continuerà a succedere perchè c'e' qualcosa di oscuro in  Centroamérica.
 Qualcosa di misterioso che tinge di sangue, corruzione e narcos, paesi come El Salvador, Guatemala e Méssico, territori  uniti da energie invisibili che l'autore di " El asco "   ha convertito in prosa affilata come un coltello e melanconica come un eroe che sa che di fronte alla morte non succede niente, appena tristezza
 Lo scrittore è stato in Cile questa settimana invitato dalla  Cátedra Bolaño della Universidad Diego Portales.

Continua la lettura

la colonna sonora di proiettili d'argento

Il detective Mendieta legge libri e ascolta della buona musica e non solo narcocorridos.
Ecco la sua playlist

---

 

---

proiettili d'argento di elmer mendoza

carmelo p. - recensione - 

“Un romanzo Noir come lo avrebbe scritto Dashiell Hammett”
[El Pais]

Culiacán è una città nel Messico nordoccidentale, la più grande città nello stato di Sinaloa di cui è capitale...e una delle roccaforti del narcotraffico (Per avere un'idea delle dimensioni di questo "fenomeno" basti pensare che dal 2007 ad oggi, si calcola che  siano state uccise 22.700 persone per motivi collegati al traffico di droga).


Una serie di morti, omicidi, suicidi, esecuzioni...

Il caso viene assegnato a Edgar "Zuedo" Mendieta,  uno in cura dallo psicoanalista per un trauma infantile a sfondo sessuale, che non sa nemmeno lui perchè fa il poliziotto.

Continua la lettura

intervista a elmer mendoza - Una media di 23 morti al giorno e un grammo di cocaina continua a costare lo stesso negli USA

  Sonia Garcia   -  el periodico - 12 febbraio 2010

'L'arte sul narcotraffico crea coscienza e anche angoscia'

Elmer Mendoza è nato a  Culiacán, nello Stato  messicano di Sinaloa, dove sono nati  iprincipali capi del narcotraffico degli ultim ianni. professore e scrittore, ha vinto il terzo premio  Tusquets, con Proiettili d'argento. Conversazione prima della conferenza sulla cultura del narcotraffico alla Casa America di barcellona     

Che dirà della narcocultura ?   

parlerò di una estetica della realtà, senza utopie. L'arte crea coscienza, però l'arte sul narcotraffico crea angoscia, perchè riflette sulla realtà "reale"

Continua la lettura

Intervista a Elmer Mendoza

    David Vilar -  Tribuna latina -11 febbraio 2010

Los narcocorridos han sustituido a los mariachis como representación musical mexicana”

Barcelona, 11 di febbraio de 2010. Casa Amèrica Catalunya organizza il ciclo 'Narcocultura' con quattro sessioni che cominceranno l'11 di febbraio con una conferenza dello scrittore messicano Élmer Mendoza (Culiacán, 1949), i cui romanzi sono un punto di riferimento della letteratura spagnola, di fatto, sul mondo dei narcotrafficanti. 'Un asesino solitario', 'El amante de Janis Joplin' o 'Proiettili d'argento', che ha vinto il premio  Tusquets de Novela 2007 registrano e  illustrano l'immaginario creato dalla narcocultura. Mendoza,  il cui ultimo romanzo pubblicato è  che, una volta depurato 'Firmando en un kleenex' (2009), è cattedratico nella Universidad Autónoma de Sinaloa, nel Nord del Messico. 

In cosa consiste la narcocultura?

Si spiega meglio attarverso esempi che con la logica. In Sudamerica il narcotraffico è uno dei modi più concreti per vivere con i soldi. Non possiamo dire che sive bene, perchè è una vita piena di tensioni, però quantomeno hai i soldi o hai l'opzione di acquisirlo quando ti viene voglia. E ciò ha generato una serie di concetti e naturalmente una serie di manifestazioni che è ciò che chiamiamo la narcocultura. Per esempio, lo stile di vita. Noi messicani usiamo dire che la vita non vale niente, però i narcos hanno una frase sensazionale che dice "'vale di più vivere cinque anni come re che cinquanta come 'guey'", dove 'guey' è il simbolo del lavoro inesplicabile. Anche la temerarietà, il fatto di non temere la morte, ha generato una serie di sicari in paesi come Colombia e Messico ora. Molte volte non ci sono spiegazioni più profonde.

Continua la lettura

Il codice dei narcocorridos

File urbani è un'interessante trasmissione di radio tre , una delle migliori radio al mondo di cui non finiremo mai di essere orgogliosi. Il 5 ed il 6 giugno sono state dedicate due puntate a Ciudad Juarez ; ecco la prima ed ai narcocorridos:

Le comunicazioni radio della polizia di Ciudad juarez si interrompono all'improvviso. Dopo alcuni secondi si diffonde la musica di un narcocorrido. El senor de los cielos. La fisarmonica comincia ad annunciare la morte mentre la voce di un uomo invade le frequenze radio della polizia con due parole: La linea!

Continua la lettura