recensione 2666 - Fragili e picareschi nelle arterie d' Europa

Enzo Di mauro- Alias de Il Manifesto - 3 novembre 2007

Fragili e picareschi nelle arterie d' Europa

Dia, chi vuole e chi sa, una lettura iniziatica e misteriosofica del fluviale romanzo-testamento del cileno di Santiago Roberto Bolaño - scomparso a cinquant'anni nel 2003 a Barcellona, dove da parecchio tempo risiedeva e dove leggenda e morte lo raggiunsero nel pieno di una maturità creativa che lasciava presagire lampi persistenti di meraviglie letterarie - così magari cascando nella trappola irridente e sarcastica dell'autore che lo scrisse invece in vista di un trapianto di fegato per assicurare alla famiglia una qualche tranquillità economica nel caso che le cose, come poi purtroppo accadde, si sarebbero volte al peggio. Suddiviso in cinque parti, 2666, ora nell'eccellente traduzione di Ilide Carmignani ("Fabula" Adelphi, pp. 433, € 19,00), ogni singola sequenza, secondo le intenzioni a questo punto tradite di Bolaño, avrebbe dovuto vedere la luce della pubblicazione sola e abbandonata, chiusa in sé, una all'anno, dunque accompagnando e incuriosendo gli eventuali lettori per lo spazio di un intero lustro, alle maniere dei vecchi sussidiari con i bambini delle scuole elementari. Gli eredi, in Spagna, hanno piuttosto deciso di far stampare 2666 in un unico volume; qui da noi si è fatta una scelta improntata, se non ad arbitrarietà, di sicuro a una certa dose di sadismo, ovvero distribuendo il tutto in due tomi (il secondo viene annunciato per l'ottobre del 2008).

Continua la lettura

Tra parentesi

Enzo di Mauro ,   Alias de Il manifesto -  gennaio 2010

Sarà opportuno e forse necessario chiudere a questa altezza i conti – di sicuro in forte attivo per il lettore italiano che li aveva, incuriosito e ammirato, aperti una dozzina di anni fa con un libro sorprendente che si intitolava La letteratura nazista in America – col cileno Roberto Bolaño, classe 1953, morto in Spagna, a Barcellona, nel 2003. Chiuderli, si intende dire, proprio mentre la crudele, inarrestabile acribia del mito ne ha precipitato l’ombra e l’opera nel recinto, angusto e inesplicabile, abitato dagli autori cosiddetti di culto – ipotizzandosi intanto, tra le possibili cause, la consueta pachidermia editoriale che bene s’è venuta a incastrare col cospicuo lascito dello scrittore, così provocando un effetto si sazietà e di indeterminatezza, ossia qualcosa di simile a una nuvola che (sebbene adamantina e gloriosa), mentre si allontana alzandosi, sottrae allo sguardo i suoi contorni e le sfumature.

Continua la lettura