Per leggere in forma interrogativa

Julio Cortàzar - poesia

Para Leer En Forma Interrogativa

Has visto,
verdaderamente has visto
la nieve, los astros, los pasos afelpados de la brisa...
Has tocado,
de verdad has tocado
el plato, el pan, la cara de esa mujer que tanto amás...
Has vivido
como un golpe en la frente,
el instante, el jadeo, la caída, la fuga...
Has sabido
con cada poro de la piel, sabido
que tus ojos, tus manos, tu sexo, tu blando corazón,
había que tirarlos
había que llorarlos
había que inventarlos otra vez.

Per leggere in forma interrogativa

Hai visto,
veramente hai visto
la neve, gli astri, i passi felpati della brezza..,
Hai toccato,
davvero hai toccato
il piatto, il pane, la faccia di questa donna che tanto ami...
Hai vissuto
come un colpo in fronte,
l'istante,  l'affanno, la caduta, la fuga...
Hai saputo
con ogni poro della pelle, saputo
che i tuoi occhi, le tue mani, il tuo sesso, il tuo blando cuore,
bisognava buttarli via
bisogna piabgerli
bisognava inventarli di nuovo

Julio Cortàzar

back 

---