le poesie dei cani romantici (los perros romanticos) di Bolaño

Alessio brandolini  su Fili d'aquilone ha tradotto alcune poesie di Roberto  Bolaño tratte da "los perros rimanticos (ed 2006).
Queste ed altre poesie sono state pubblicate su  Archivio Bolaño

 • intro  • i cani romantici  • Lupe  • i detective smarriti  • i detective raggelati  • Ernesto Cardenal e io  • gli artiglieri  • Godzilla in Messico  • Dino Campana...
 • La fortuna  • pioggia  • la greca  • sporco mal vestito

ecco una delle poesie tradotte

LOS DETECTIVES HELADOS

Soñé con detectives helados, detectives latinoamericanos
que intentaban mantener los ojos abiertos
en medio del sueño.
Soñé con crímenes horribles
y con tipos cuidadosos
que procuraban no pisar los charcos de sangre
y al mismo tiempo abarcar con una sola mirada
el escenario del crimen.
Soñé con detectives perdidos
en el espejo convexo de los Arnolfini:
nuestra época, nuestras perspectivas,
nuestros modelos del Espanto

I DETECTIVE RAGGELATI

ho sognato detective  raggelati, detective latinoamericani
che si sforzavano  di tenere  gli occhi aperti
in mezzo  al  sogno
ho sognato crimini orribili
e   tipi scrupolosi
che cercavano di non calpestare le pozze di sangue
e allo stesso tempo cogliere con una sola occhiata
la scena  del crimine.
Ho sognato detective smarriti
nello specchio convesso degli Arnolfini:
la nostra epoca, le nostre prospettive,
i nostri modelli del Terrore  

© Traduzione dallo spagnolo di Carmelo P.

back 

---

 

 

---